日本企業からアジア企業へ。
人と人との繋がりを大切にし、そこから新しい価値が生まれることを信じて、
皆様と一緒に成長する企業でありたい。
From Japanese companies to Asian companies.
Valuing the bonds between people, and trusting that new value grows from them,
we aim to be a company that grows together with you.
จากบริษัทญี่ปุ่นสู่บริษัทเอเชีย
เราให้ความสำคัญกับสายสัมพันธ์ระหว่างผู้คน และเชื่อว่าคุณค่าใหม่จะเกิดขึ้นจากตรงนั้น
เราจึงมุ่งเป็นบริษัทที่เติบโตไปพร้อมกับทุกท่าน
海外進出支援、日タイ通訳・翻訳、そして作り手と海外市場を直接つなぐ仕組み。
クロスロード・キャピタルは、日本企業のASEAN展開を
Overseas expansion support, Japanese–Thai interpretation and translation, and a framework that connects Japanese makers directly with overseas markets. For fifteen years, CrossRoad Capital has helped Japanese companies expand across ASEAN, working on the ground.
การสนับสนุนการขยายธุรกิจสู่ต่างประเทศ ล่ามและแปลภาษาญี่ปุ่น–ไทย และกลไกที่เชื่อมผู้ผลิตญี่ปุ่นกับตลาดต่างประเทศโดยตรง CrossRoad Capital สนับสนุนการขยายธุรกิจของบริษัทญี่ปุ่นสู่อาเซียนในพื้นที่จริงมาตลอด 15 ปี
進出戦略から現地法人設立、販路開拓、受注後のフォローまで。タイを拠点に、現地で動いて形にします。
From entry strategy to local incorporation, sales channels and post-order follow-up. Based in Thailand, we get things done on the ground.
ตั้งแต่กลยุทธ์การเข้าตลาด การจัดตั้งบริษัท การพัฒนาช่องทางการขาย ไปจนถึงการติดตามหลังรับคำสั่งซื้อ เราลงมือทำจริงในพื้นที่โดยมีฐานที่ประเทศไทย
サービスを見るView servicesดูบริการ →歴史と技術を持つメーカー・工房が、海外のバイヤーと直接つながる仕組み。初期費用ゼロ、成功報酬型。
A framework that puts makers and workshops with history and craft in direct contact with overseas buyers. No upfront cost; success-based fees.
กลไกที่เชื่อมผู้ผลิตและเวิร์กช็อปที่มีประวัติความเป็นมาและฝีมือกับผู้ซื้อต่างประเทศโดยตรง ไม่มีค่าใช้จ่ายเริ่มต้น คิดค่าตอบแทนตามผลสำเร็จ
ZIPANGUについてAbout ZIPANGUเกี่ยวกับ ZIPANGU →公開情報をもとに日本の上場企業のガバナンス成熟度を分析し、海外投資家にも分かる形で可視化するリサーチ「市場の番犬 / Market Watchdog」を準備しています。上場企業の取締役として資本政策とガバナンス改革を担った経験を、投資家側の視点に活かします。
We are preparing Market Watchdog, a research project that analyzes the governance maturity of Japanese listed companies from public disclosures and presents it in a form overseas investors can understand. It brings experience gained leading capital policy and governance reform as a listed-company director to the investor's side of the table.
เรากำลังเตรียม Market Watchdog โครงการวิจัยที่วิเคราะห์ระดับพัฒนาการด้านธรรมาภิบาลของบริษัทจดทะเบียนญี่ปุ่นจากข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณะ และนำเสนอในรูปแบบที่นักลงทุนต่างประเทศเข้าใจได้ โดยนำประสบการณ์การขับเคลื่อนนโยบายทุนและการปฏิรูปธรรมาภิบาลในฐานะกรรมการบริษัทจดทะเบียน มาใช้จากมุมมองฝั่งนักลงทุน
プロトタイプを見るView the prototypeดูต้นแบบ ↗2011年の創業以来、タイを拠点に日本企業のASEAN展開を支援してきました。進出戦略の策定から現地法人の設立、販路開拓、取引先との交渉、受注後のフォローまで、現地で動いて形にすることを仕事にしています。
Since our founding in 2011, we have helped Japanese companies expand into ASEAN from our base in Thailand. From entry strategy and local incorporation to sales channel development, negotiating with partners and following up after the order, our job is to make things happen on the ground.
นับตั้งแต่ก่อตั้งในปี 2011 เราสนับสนุนการขยายธุรกิจของบริษัทญี่ปุ่นสู่อาเซียนจากฐานในประเทศไทยมาโดยตลอด ตั้งแต่การวางกลยุทธ์การเข้าตลาด การจัดตั้งบริษัทในพื้นที่ การพัฒนาช่องทางการขาย การเจรจากับคู่ค้า ไปจนถึงการติดตามหลังรับคำสั่งซื้อ งานของเราคือการทำให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นจริงในพื้นที่
机上の調査と現地の実査を組み合わせたフィージビリティ・スタディ、事業計画の策定、現地法人設立の実務支援。
Feasibility studies combining desk research with on-the-ground verification, business plan development, and hands-on support for establishing a local entity.
การศึกษาความเป็นไปได้ที่ผสานการวิจัยเอกสารกับการสำรวจภาคสนาม การจัดทำแผนธุรกิจ และการสนับสนุนภาคปฏิบัติในการจัดตั้งบริษัทในพื้นที่
テストマーケティングの実施、販売先・取引先の開拓と交渉、販売の代行。
Test marketing, finding and negotiating with buyers and distributors, and selling on your behalf.
การทดสอบตลาด การค้นหาและเจรจากับผู้ซื้อและคู่ค้า รวมถึงการเป็นตัวแทนขายในนามของท่าน
専門知識と両国の商習慣を理解した通訳・翻訳。商談、契約、技術打ち合わせに対応します。
Interpreters and translators with sector expertise and a working understanding of both countries' business customs, for negotiations, contracts and technical meetings.
ล่ามและนักแปลที่มีความรู้เฉพาะทางและเข้าใจธรรมเนียมธุรกิจของทั้งสองประเทศ สำหรับการเจรจา สัญญา และการประชุมด้านเทคนิค
料金・ご利用の流れを見るFees & how it worksค่าบริการและขั้นตอน →独自のネットワークを通じた視察先・提携候補の調整と同行、視察後のフォロー。
Arranging and accompanying site visits and meetings with prospective partners through our own network, with follow-up after the trip.
การนัดหมายและร่วมเดินทางไปเยี่ยมชมสถานที่และพบคู่ค้าที่มีศักยภาพผ่านเครือข่ายของเราเอง พร้อมการติดตามผลหลังการเดินทาง
現地展示会の情報提供、出展手続きと準備、当日の運営支援。
Information on local trade shows, exhibitor registration and preparation, and on-site support during the event.
ข้อมูลงานแสดงสินค้าในประเทศ การดำเนินการสมัครและเตรียมการออกบูธ และการสนับสนุนหน้างาน
現地の生の情報をもとにしたセミナーの企画・実施、調査レポートの提供。
Seminars built on first-hand local information, and research reports on ASEAN markets.
การจัดสัมมนาจากข้อมูลจริงในพื้นที่ และรายงานการวิจัยตลาดอาเซียน
日本には、歴史と技術を持ちながら海外に届いていないメーカーや工房が数多くあります。何段もの流通を経るうちに、作り手の名前も、技術の物語も、海外の買い手には届かなくなる。ZIPANGUは、作り手ごとの海外向けブランドサイトと、共通の窓口・商談体制で、作り手と海外の買い手を直接つなぐ仕組みです。作り手が自らの言葉で価値を伝え、海外の買い手と直接取引する。それが可能になった、いまという時代のために。
Japan is full of makers and workshops with history and craft whose work has never reached overseas markets. As goods pass through layer after layer of distribution, the maker's name and the story behind the craft never reach the overseas buyer. ZIPANGU is a framework that connects makers directly with overseas buyers: an overseas brand site for each maker, backed by a shared point of contact and deal support. Makers tell their own story, in their own words, and trade directly, in an era when that has finally become possible.
ญี่ปุ่นมีผู้ผลิตและเวิร์กช็อปมากมายที่มีประวัติความเป็นมาและฝีมือ แต่ผลงานไม่เคยไปถึงตลาดต่างประเทศ เมื่อผ่านการจัดจำหน่ายหลายชั้น ชื่อของผู้ผลิตและเรื่องราวของฝีมือก็ไปไม่ถึงผู้ซื้อต่างประเทศ ZIPANGU คือกลไกที่เชื่อมผู้ผลิตกับผู้ซื้อต่างประเทศโดยตรง ด้วยเว็บไซต์แบรนด์สำหรับต่างประเทศของผู้ผลิตแต่ละราย พร้อมจุดติดต่อส่วนกลางและการสนับสนุนการเจรจาที่ใช้ร่วมกัน ให้ผู้ผลิตบอกเล่าคุณค่าด้วยคำพูดของตนเองและค้าขายกับผู้ซื้อต่างประเทศโดยตรง ในยุคสมัยที่สิ่งนี้เป็นไปได้แล้ว
海外向けのブランドサイトと問い合わせ窓口はクロスロード・キャピタルが用意し、貴社の海外事業部として商談を進めます。費用は成功報酬のみ。作り手は、ものづくりに専念したまま海外のお客様と出会えます。
CrossRoad Capital builds your overseas brand site and handles inquiries, taking negotiations forward as your overseas business division. Fees are success-based only. You stay focused on what you make, and still meet customers overseas.
CrossRoad Capital จัดทำเว็บไซต์แบรนด์สำหรับต่างประเทศและรับหน้าที่เป็นจุดติดต่อรับข้อซักถาม พร้อมดำเนินการเจรจาในฐานะฝ่ายธุรกิจต่างประเทศของท่าน ค่าใช้จ่ายคิดตามผลสำเร็จเท่านั้น ท่านจึงทุ่มเทให้กับงานผลิตได้อย่างเต็มที่ และยังได้พบลูกค้าในต่างประเทศ
作り手の顔が見える、選び抜かれた日本の品質を。製品の背景にある技術と歴史とともに、作り手から直接お届けします。
Selected Japanese quality from makers you can see and know, delivered direct from the maker along with the craft and history behind each product.
คุณภาพญี่ปุ่นที่คัดสรรมาแล้วและมองเห็นตัวตนของผู้ผลิต ส่งตรงจากผู้ผลิตพร้อมฝีมือและความเป็นมาเบื้องหลังผลิตภัณฑ์แต่ละชิ้น
第1号：新潟・燕三条の金属加工メーカー（創業100年超）と、海外向け多言語ブランドサイト（英・中・韓・タイ）と販路開拓を進行中。
Project No. 1: Building a multilingual overseas brand site (English, Chinese, Korean, Thai) and developing sales channels for a metalworking manufacturer in Tsubame-Sanjo, Niigata, founded more than a century ago.
โครงการที่ 1: กำลังจัดทำเว็บไซต์แบรนด์หลายภาษาสำหรับต่างประเทศ (อังกฤษ จีน เกาหลี ไทย) และพัฒนาช่องทางการขาย ร่วมกับผู้ผลิตงานแปรรูปโลหะที่ก่อตั้งมากว่า 100 ปีในสึบาเมะ-ซันโจ จังหวัดนีงาตะ
2011年にこの会社を立ち上げたとき、社名に「クロスロード」と付けました。十字路、交差点、岐路。日本を含むアジアの人たちが、ビジネスを通じて交わり合う交差点でありたい、という思いからです。日本と一国を結ぶ点と点ではなく、日本・タイ・ベトナム・インドネシアと続く線を面でつなげていく。日本という枠組みを超えて、もっと広い視野で高い視点から物事を捉えていい。そう考えて始めた会社です。
When I founded this company in 2011, I named it CrossRoad: a crossing, an intersection, a turning point. I wanted it to be a place where people across Asia, Japan included, meet through business. Not Japan tied to a single country, point to point, but Japan, Thailand, Vietnam and Indonesia connected in lines that build into a plane. Beyond the frame of Japan, we can take a wider view from a higher vantage point. That is the thought the company began with.
เมื่อก่อตั้งบริษัทนี้ในปี 2011 ดิฉันตั้งชื่อว่า CrossRoad ซึ่งหมายถึงสี่แยก จุดตัด และทางเลือก ด้วยความตั้งใจให้เป็นจุดที่ผู้คนทั่วเอเชียรวมถึงญี่ปุ่นมาพบกันผ่านธุรกิจ ไม่ใช่การเชื่อมญี่ปุ่นกับประเทศใดประเทศหนึ่งแบบจุดต่อจุด แต่เป็นการเชื่อมญี่ปุ่น ไทย เวียดนาม อินโดนีเซีย ให้เป็นเส้นที่ประกอบกันเป็นระนาบ ก้าวข้ามกรอบของญี่ปุ่นและมองสิ่งต่างๆ ด้วยมุมมองที่กว้างขึ้นและจากจุดที่สูงขึ้น นั่นคือความคิดตั้งต้นของบริษัทนี้
私は長く海外で仕事をしてきました。その中で確信したのは、日本の企業と人の力です。製品や技術の質、サービスの細やかさ、約束を守る誠実さ。大企業の組織の力も、中小企業や工房の技も、世界のどこに出しても通用します。
I have worked overseas for many years, and that experience has convinced me of the strength of Japanese companies and Japanese people: the quality of their products and technology, the attentiveness of their service, the integrity of keeping their word. The organizational power of large corporations and the craft of small companies and workshops both hold their own anywhere in the world.
ดิฉันทำงานในต่างประเทศมาเป็นเวลานาน สิ่งที่ประสบการณ์นั้นทำให้ดิฉันมั่นใจคือพลังของบริษัทและคนญี่ปุ่น ทั้งคุณภาพของผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยี ความใส่ใจในบริการ และความซื่อสัตย์ในการรักษาคำพูด ทั้งพลังขององค์กรขนาดใหญ่และฝีมือของบริษัทขนาดเล็กและเวิร์กช็อปล้วนยืนหยัดได้ในทุกที่ของโลก
一方で、その力が海外で十分に発揮されているかといえば、まだ大きな伸びしろがあります。国内で磨いてきた強みを、海外の市場や人材、資本と結び直し、一社一社の企業価値を高めていく。そこに日本企業の次の成長があり、アジア全体の成長もある。その積み重ねが、世界における日本のプレゼンスを押し上げると私は信じています。
And yet, is that strength fully realized overseas? Not yet; there is still great room to grow. Reconnecting strengths honed at home with overseas markets, talent and capital, and raising the corporate value of one company after another: that is where the next stage of growth lies for Japanese companies, and for Asia as a whole. I believe it is that accumulation that lifts Japan's presence in the world.
แต่หากถามว่าพลังนั้นได้แสดงออกอย่างเต็มที่ในต่างประเทศแล้วหรือไม่ ก็ยังมีช่องว่างให้เติบโตอีกมาก การเชื่อมจุดแข็งที่ขัดเกลามาในประเทศเข้ากับตลาด บุคลากร และทุนในต่างประเทศอีกครั้ง และยกระดับมูลค่าองค์กรทีละบริษัท นั่นคือจุดที่การเติบโตขั้นต่อไปของบริษัทญี่ปุ่นอยู่ และเป็นการเติบโตของเอเชียโดยรวมด้วย ดิฉันเชื่อว่าการสั่งสมเช่นนี้คือสิ่งที่ยกระดับบทบาทของญี่ปุ่นในโลก
情報革命とECによって、世界はぐっと近くなりました。大企業も中小企業も、作り手も、海を越えて相手と直接対話し、自らの言葉で価値を語れる時代です。この時代の追い風を、前を向いて使い切る。私たちはそのために動きます。
The information revolution and e-commerce have brought the world much closer. Large companies, small companies and makers alike can now speak directly with counterparts overseas and tell their own story in their own words. Our work is to face forward and make the most of this tailwind.
การปฏิวัติข้อมูลข่าวสารและอีคอมเมิร์ซทำให้โลกใกล้กันมากขึ้น บริษัทใหญ่ บริษัทเล็ก และผู้ผลิต ต่างสามารถพูดคุยกับคู่ค้าข้ามทะเลได้โดยตรงและบอกเล่าคุณค่าของตนด้วยคำพูดของตนเอง มองไปข้างหน้าและใช้แรงหนุนของยุคสมัยนี้ให้เต็มที่ นั่นคือสิ่งที่เราทำงานเพื่อให้เกิดขึ้น
海外の仕事には、言語の壁、文化や商慣習の壁、そして価値基準の壁があります。私はそれを、乗り越えられるものだと信じて、一つ一つ実直に向き合ってきました。相手の国の言葉で話し、相手の論理を理解し、こちらの価値を相手の言葉で伝える。その積み重ねが、国境を越えた信頼になります。違いは障害ではなく、交差点に人が集まる理由そのものだと思っています。違いを持ち寄れば、イノベーションとまでは言わなくても、必ず何か良いことが起こる。私はそう信じています。
Working overseas means coming up against walls: of language, of culture and business custom, and of values. I have always believed those walls can be crossed, and I have faced them one at a time, honestly. Speaking the other side's language, understanding their logic, conveying our value in their words: over time, that becomes trust across borders. Difference is not an obstacle; it is the very reason people gather at a crossroads. Bring differences together and something good always happens, even if we stop short of calling it innovation. That is what I believe.
การทำงานในต่างประเทศหมายถึงการเผชิญกำแพง ทั้งกำแพงภาษา กำแพงวัฒนธรรมและธรรมเนียมธุรกิจ และกำแพงของค่านิยม ดิฉันเชื่อว่ากำแพงเหล่านั้นข้ามพ้นได้ และได้เผชิญกับมันทีละด่านอย่างซื่อตรง พูดภาษาของอีกฝ่าย เข้าใจตรรกะของอีกฝ่าย และถ่ายทอดคุณค่าของเราด้วยคำพูดของอีกฝ่าย การสั่งสมเช่นนี้กลายเป็นความไว้วางใจข้ามพรมแดน ความแตกต่างไม่ใช่อุปสรรค แต่คือเหตุผลที่ผู้คนมารวมกันที่ทางแยก เมื่อเรานำความแตกต่างมารวมกัน สิ่งดีๆ ย่อมเกิดขึ้นเสมอ แม้จะไม่ถึงกับเรียกว่านวัตกรรมก็ตาม ดิฉันเชื่อเช่นนั้น
戦略を描いて終わりにはしません。現地に足を運び、相手を探し、交渉し、受注までを一緒にやり切る。上場企業の経営中枢で培った視点と、ASEANで15年積み上げた現場の実務。その両方を使って、お客様の企業価値向上に一緒に取り組みます。
We do not stop at drawing up a strategy. We go to the market, find the right partner, negotiate, and see it through to the order together. Combining the perspective gained at the heart of a listed company's management with fifteen years of hands-on work in ASEAN, we work alongside our clients to raise their corporate value.
เราไม่หยุดเพียงแค่การวางกลยุทธ์ เราลงพื้นที่ ค้นหาคู่ค้า เจรจา และผลักดันจนได้รับคำสั่งซื้อไปด้วยกัน ด้วยมุมมองจากแกนกลางการบริหารของบริษัทจดทะเบียนและประสบการณ์ภาคปฏิบัติในอาเซียน 15 ปี เราทำงานเคียงข้างลูกค้าเพื่อยกระดับมูลค่าองค์กรของลูกค้า
「日本企業からアジア企業へ」。創業のときに掲げたこの言葉は、いまも変わりません。日本企業としてではなく、アジア企業としての将来に向けて、クロスロードは皆さんと駆け抜けます。クロスロード自身も、私自身も、皆さんと一緒に元気に成長していく。そういう会社でありたいと考えています。
"From Japanese companies to Asian companies." The words we set out with at our founding still hold. Toward a future not as companies of Japan but as companies of Asia, CrossRoad will run alongside you. CrossRoad, and I myself, will keep growing with you, full of energy. That is the company we want to be.
"จากบริษัทญี่ปุ่นสู่บริษัทเอเชีย" ถ้อยคำที่เราชูไว้เมื่อก่อตั้งยังคงไม่เปลี่ยนแปลง มุ่งสู่อนาคตไม่ใช่ในฐานะบริษัทญี่ปุ่น แต่ในฐานะบริษัทแห่งเอเชีย CrossRoad จะวิ่งไปเคียงข้างทุกท่าน ทั้ง CrossRoad และตัวดิฉันเองจะเติบโตไปพร้อมกับทุกท่านอย่างมีพลัง นั่นคือบริษัทที่เราต้องการเป็น
2011年の創業以来、タイを拠点に日本企業のASEAN進出を15年にわたり支援。海外進出支援と中小企業の経営顧問に加え、上場企業での取締役経験をもとに、コーポレートガバナンスの研究・分析にも取り組む。
Since founding the company in 2011, she has spent fifteen years supporting Japanese companies' expansion into ASEAN from a base in Thailand. Alongside market-entry support and SME advisory, she draws on her experience as a director of a listed company to research and analyze corporate governance.
ตั้งแต่ก่อตั้งบริษัทในปี 2011 สนับสนุนบริษัทญี่ปุ่นขยายธุรกิจสู่อาเซียนมา 15 ปีจากฐานในประเทศไทย นอกจากการสนับสนุนการเข้าสู่ตลาดและการเป็นที่ปรึกษาแก่ SME แล้ว ยังนำประสบการณ์ในฐานะกรรมการบริษัทจดทะเบียนมาใช้ศึกษาวิจัยและวิเคราะห์ด้านธรรมาภิบาลองค์กร
新日本アーンストアンドヤング税理士法人 移転価格部門において、APA（事前確認申請）、移転価格税務調査対応等を数多く経験。その後、税理士法人トーマツ 移転価格部門において移転価格文書化、税務調査対応、移転価格ポリシー構築、実効税率低減のための組織再編、買収に係る移転価格リスクデューデリジェンス等さまざまな移転価格プロジェクトにおいてマネージャーとしてプロジェクトを統括。特に無形資産取引にかかるロイヤリティ設定や、寡占市場での利益の取扱、移転価格課税に係る税務訴訟等、複雑な事案について強みを持っている。上記の経歴により、これまで10年にわたり移転価格を中心とした価値評価業務を行ってきた。経済産業省への政策アドバイス、新聞・専門誌での移転価格課税動向の解説なども行っている。
2004年 新日本アーンストアンドヤング税理士法人 移転価格部門入社
2008年 税理士法人トーマツ 移転価格部門入社
2012年 GMT移転価格税理士事務所を設立
At Ernst & Young Shinnihon Tax's transfer pricing practice he handled numerous APAs (advance pricing agreements) and transfer pricing audits. He then moved to Deloitte Tohmatsu Tax's transfer pricing practice, where as manager he led a wide range of projects including transfer pricing documentation, audit defense, policy design, reorganizations to reduce effective tax rates, and transfer pricing risk due diligence in acquisitions. His particular strengths lie in complex matters such as royalty setting for intangible transactions, profit allocation in oligopolistic markets, and tax litigation over transfer pricing assessments. Over the course of this career he has spent ten years in valuation work centered on transfer pricing. He also advises the Ministry of Economy, Trade and Industry on policy and comments on transfer pricing trends in newspapers and professional journals.
2004 Joined Ernst & Young Shinnihon Tax, Transfer Pricing
2008 Joined Deloitte Tohmatsu Tax, Transfer Pricing
2012 Founded GMT Transfer Pricing Tax Office
ที่ฝ่ายราคาโอน (Transfer Pricing) ของ Ernst & Young Shinnihon Tax เขามีประสบการณ์มากมายด้าน APA (ข้อตกลงการกำหนดราคาล่วงหน้า) และการรับมือการตรวจสอบภาษีด้านราคาโอน จากนั้นที่ฝ่ายราคาโอนของ Deloitte Tohmatsu Tax เขาเป็นผู้จัดการดูแลโครงการหลากหลาย ทั้งการจัดทำเอกสารราคาโอน การรับมือการตรวจสอบภาษี การวางนโยบายราคาโอน การปรับโครงสร้างองค์กรเพื่อลดอัตราภาษีที่แท้จริง และการตรวจสอบความเสี่ยงด้านราคาโอนในการควบรวมกิจการ จุดแข็งของเขาอยู่ที่ประเด็นที่ซับซ้อน เช่น การกำหนดค่าสิทธิในธุรกรรมทรัพย์สินไม่มีตัวตน การจัดสรรกำไรในตลาดผู้ขายน้อยราย และคดีความด้านภาษีราคาโอน ด้วยประสบการณ์นี้ เขาทำงานด้านการประเมินมูลค่าที่เน้นราคาโอนมาเป็นเวลา 10 ปี และยังให้คำปรึกษาเชิงนโยบายแก่กระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรมของญี่ปุ่น รวมถึงเขียนบทวิเคราะห์แนวโน้มภาษีราคาโอนในหนังสือพิมพ์และวารสารวิชาชีพ
2004 เข้าทำงานที่ Ernst & Young Shinnihon Tax ฝ่ายราคาโอน
2008 เข้าทำงานที่ Deloitte Tohmatsu Tax ฝ่ายราคาโอน
2012 ก่อตั้ง GMT Transfer Pricing Tax Office
バンコク在住。大臣級の会談や政府間協議を担当してきた日タイ通訳者で、クロスロード・キャピタルの現地パートナーとして通訳・翻訳チームの手配と現地調査を支える。教育事業と貿易の会社を経営し、TNI（泰日工業大学）で講師も務める。
Based in Bangkok. A Japanese–Thai interpreter for minister-level meetings and intergovernmental talks, she supports CrossRoad Capital as our local partner, coordinating the interpretation and translation team and on-the-ground research. She also runs education and trading businesses and lectures at the Thai-Nichi Institute of Technology.
ประจำอยู่ที่กรุงเทพฯ เป็นล่ามญี่ปุ่น–ไทยที่มีประสบการณ์ในการประชุมระดับรัฐมนตรีและการหารือระหว่างรัฐบาล สนับสนุน CrossRoad Capital ในฐานะพันธมิตรท้องถิ่น โดยประสานงานทีมล่ามและนักแปล รวมถึงการสำรวจภาคสนาม ทั้งยังบริหารธุรกิจด้านการศึกษาและการค้า และเป็นอาจารย์ที่สถาบันเทคโนโลยีไทย-ญี่ปุ่น (TNI)
2007年からNGO・IFCAの派遣員としてタイ・カンチャナブリ県で日本語教師のボランティアに2年間従事し、2010年から在京タイ王国大使館で日タイの産業交流・振興事業に約7年半携わった後、クロスロード・キャピタルに参画。タイ語を話し、海外取引先との連絡調整、調査・リサーチ、通訳翻訳の手配を担当。
From 2007 she spent two years as a volunteer Japanese-language teacher in Kanchanaburi, Thailand, dispatched by the NGO IFCA, then from 2010 spent some seven and a half years at the Royal Thai Embassy in Tokyo working on Japan–Thailand industrial exchange and promotion before joining CrossRoad Capital. A Thai speaker, she handles liaison with overseas partners, research, and arranging interpreters and translators.
ตั้งแต่ปี 2007 เป็นครูอาสาสมัครสอนภาษาญี่ปุ่นที่จังหวัดกาญจนบุรีเป็นเวลา 2 ปี โดยการส่งไปของ NGO IFCA และตั้งแต่ปี 2010 ทำงานที่สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโตเกียว ด้านการแลกเปลี่ยนและส่งเสริมอุตสาหกรรมไทย–ญี่ปุ่นราว 7 ปีครึ่ง ก่อนเข้าร่วม CrossRoad Capital สื่อสารภาษาไทยได้ รับผิดชอบการติดต่อประสานงานกับคู่ค้าต่างประเทศ งานค้นคว้าวิจัย และการจัดหาล่ามและนักแปล
海外進出のご相談、日タイ通訳・翻訳のご依頼、ZIPANGUへの参画・お取引のご相談、講演・取材のご依頼など、お気軽にお問い合わせください。
We welcome inquiries about overseas expansion, Japanese–Thai interpretation and translation, joining or buying through ZIPANGU, speaking engagements and media requests.
ยินดีให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการขยายธุรกิจต่างประเทศ การใช้บริการล่ามและแปลภาษาญี่ปุ่น–ไทย การเข้าร่วมหรือสั่งซื้อผ่าน ZIPANGU การเชิญบรรยาย และการขอสัมภาษณ์จากสื่อ โปรดติดต่อเราได้ทุกเมื่อ
