日本の作り手と、世界を直接つなぐ。Connecting Japan's makers directly with the world.เชื่อมผู้ผลิตญี่ปุ่นกับโลกโดยตรง
日本には、歴史と技術を持ちながら海外に届いていないメーカーや工房が数多くあります。何段もの流通を経るうちに、作り手の名前も、技術の物語も、海外の買い手には届かなくなる。ZIPANGUは、作り手ごとの海外向けブランドサイトと、共通の窓口・商談体制で、作り手と海外の買い手を直接つなぐ仕組みです。作り手が自らの言葉で価値を伝え、海外の買い手と直接取引する。それが可能になった、いまという時代のために。
Japan is full of makers and workshops with history and craft whose work has never reached overseas markets. As goods pass through layer after layer of distribution, the maker's name and the story behind the craft never reach the overseas buyer. ZIPANGU is a framework that connects makers directly with overseas buyers: an overseas brand site for each maker, backed by a shared point of contact and deal support. Makers tell their own story, in their own words, and trade directly, in an era when that has finally become possible.
ญี่ปุ่นมีผู้ผลิตและเวิร์กช็อปมากมายที่มีประวัติความเป็นมาและฝีมือ แต่ผลงานไม่เคยไปถึงตลาดต่างประเทศ เมื่อผ่านการจัดจำหน่ายหลายชั้น ชื่อของผู้ผลิตและเรื่องราวของฝีมือก็ไปไม่ถึงผู้ซื้อต่างประเทศ ZIPANGU คือกลไกที่เชื่อมผู้ผลิตกับผู้ซื้อต่างประเทศโดยตรง ด้วยเว็บไซต์แบรนด์สำหรับต่างประเทศของผู้ผลิตแต่ละราย พร้อมจุดติดต่อส่วนกลางและการสนับสนุนการเจรจาที่ใช้ร่วมกัน ให้ผู้ผลิตบอกเล่าคุณค่าด้วยคำพูดของตนเองและค้าขายกับผู้ซื้อต่างประเทศโดยตรง ในยุคสมัยที่สิ่งนี้เป็นไปได้แล้ว
初期費用ゼロ。成功報酬型。No upfront cost. Success-based.ไม่มีค่าใช้จ่ายเริ่มต้น คิดตามผลสำเร็จ
海外向けのブランドサイトと問い合わせ窓口はクロスロード・キャピタルが用意し、貴社の海外事業部として商談を進めます。費用は成功報酬のみ。作り手は、ものづくりに専念したまま海外のお客様と出会えます。
CrossRoad Capital builds your overseas brand site and handles inquiries, taking negotiations forward as your overseas business division. Fees are success-based only. You stay focused on what you make, and still meet customers overseas.
CrossRoad Capital จัดทำเว็บไซต์แบรนด์สำหรับต่างประเทศและรับหน้าที่เป็นจุดติดต่อรับข้อซักถาม พร้อมดำเนินการเจรจาในฐานะฝ่ายธุรกิจต่างประเทศของท่าน ค่าใช้จ่ายคิดตามผลสำเร็จเท่านั้น ท่านจึงทุ่มเทให้กับงานผลิตได้อย่างเต็มที่ และยังได้พบลูกค้าในต่างประเทศ
作り手と、直接取引を。Trade directly with the maker.ค้าขายกับผู้ผลิตโดยตรง
作り手の顔が見える、選び抜かれた日本の品質を。製品の背景にある技術と歴史とともに、作り手から直接お届けします。
Selected Japanese quality from makers you can see and know, delivered direct from the maker along with the craft and history behind each product.
คุณภาพญี่ปุ่นที่คัดสรรมาแล้วและมองเห็นตัวตนของผู้ผลิต ส่งตรงจากผู้ผลิตพร้อมฝีมือและความเป็นมาเบื้องหลังผลิตภัณฑ์แต่ละชิ้น
第1号：新潟・燕三条の金属加工メーカー（創業100年超）と、海外向け多言語ブランドサイト（英・中・韓・タイ）と販路開拓を進行中。
Project No. 1: Building a multilingual overseas brand site (English, Chinese, Korean, Thai) and developing sales channels for a metalworking manufacturer in Tsubame-Sanjo, Niigata, founded more than a century ago.
โครงการที่ 1: กำลังจัดทำเว็บไซต์แบรนด์หลายภาษาสำหรับต่างประเทศ (อังกฤษ จีน เกาหลี ไทย) และพัฒนาช่องทางการขาย ร่วมกับผู้ผลิตงานแปรรูปโลหะที่ก่อตั้งมากว่า 100 ปีในสึบาเมะ-ซันโจ จังหวัดนีงาตะ