Profile

プロフィールProfileประวัติ

辻佳子Yoshiko Tsujiโยชิโกะ สึจิ

代表取締役社長President & Representative Directorประธานบริษัทและกรรมการผู้มีอำนาจ

2011年の創業以来、タイを拠点に日本企業のASEAN進出を15年にわたり支援。海外進出支援と中小企業の経営顧問に加え、上場企業での取締役経験をもとに、コーポレートガバナンスの研究・分析にも取り組む。

Since founding the company in 2011, she has spent fifteen years supporting Japanese companies' expansion into ASEAN from a base in Thailand. Alongside market-entry support and SME advisory, she draws on her experience as a director of a listed company to research and analyze corporate governance.

ตั้งแต่ก่อตั้งบริษัทในปี 2011 สนับสนุนบริษัทญี่ปุ่นขยายธุรกิจสู่อาเซียนมา 15 ปีจากฐานในประเทศไทย นอกจากการสนับสนุนการเข้าสู่ตลาดและการเป็นที่ปรึกษาแก่ SME แล้ว ยังนำประสบการณ์ในฐานะกรรมการบริษัทจดทะเบียนมาใช้ศึกษาวิจัยและวิเคราะห์ด้านธรรมาภิบาลองค์กร

“違いは障害ではなく、交差点に人が集まる理由そのもの。違いを持ち寄れば、必ず何か良いことが起こる。Differences are not obstacles; they are the very reason people gather at a crossroads. Bring them together, and something good always happens.ความแตกต่างไม่ใช่อุปสรรค แต่คือเหตุผลที่ผู้คนมารวมกันที่ทางแยก เมื่อนำความแตกต่างมารวมกัน สิ่งดีๆ ย่อมเกิดขึ้นเสมอ

経歴を見るFull profileดูประวัติ →代表メッセージMessage from the Presidentสารจากประธาน →

田島宏一Koichi Tajimaโคอิจิ ทาจิมะ

協業パートナーPARTNERพันธมิตร — 移転価格・国際税務Transfer Pricing & International Taxราคาโอนและภาษีระหว่างประเทศ
GMT移転価格税理士事務所代表パートナー／移転価格専門家・税理士Managing Partner, GMT Transfer Pricing Tax Office / Transfer pricing specialist, licensed tax accountantหุ้นส่วนผู้จัดการ GMT Transfer Pricing Tax Office / ผู้เชี่ยวชาญด้านราคาโอน นักบัญชีภาษีอากรรับอนุญาต

新日本アーンストアンドヤング税理士法人移転価格部門において、APA（事前確認申請）、移転価格税務調査対応等を数多く経験。その後、税理士法人トーマツ移転価格部門において移転価格文書化、税務調査対応、移転価格ポリシー構築、実効税率低減のための組織再編、買収に係る移転価格リスクデューデリジェンス等さまざまな移転価格プロジェクトにおいてマネージャーとしてプロジェクトを統括。特に無形資産取引にかかるロイヤリティ設定や、寡占市場での利益の取扱、移転価格課税に係る税務訴訟等、複雑な事案について強みを持っている。上記の経歴により、これまで10年にわたり移転価格を中心とした価値評価業務を行ってきた。経済産業省への政策アドバイス、新聞・専門誌での移転価格課税動向の解説なども行っている。

2004年新日本アーンストアンドヤング税理士法人移転価格部門入社
2008年税理士法人トーマツ移転価格部門入社
2012年 GMT移転価格税理士事務所を設立

At Ernst & Young Shinnihon Tax's transfer pricing practice he handled numerous APAs (advance pricing agreements) and transfer pricing audits. He then moved to Deloitte Tohmatsu Tax's transfer pricing practice, where as manager he led a wide range of projects including transfer pricing documentation, audit defense, policy design, reorganizations to reduce effective tax rates, and transfer pricing risk due diligence in acquisitions. His particular strengths lie in complex matters such as royalty setting for intangible transactions, profit allocation in oligopolistic markets, and tax litigation over transfer pricing assessments. Over the course of this career he has spent ten years in valuation work centered on transfer pricing. He also advises the Ministry of Economy, Trade and Industry on policy and comments on transfer pricing trends in newspapers and professional journals.

2004 Joined Ernst & Young Shinnihon Tax, Transfer Pricing
2008 Joined Deloitte Tohmatsu Tax, Transfer Pricing
2012 Founded GMT Transfer Pricing Tax Office

ที่ฝ่ายราคาโอน (Transfer Pricing) ของ Ernst & Young Shinnihon Tax เขามีประสบการณ์มากมายด้าน APA (ข้อตกลงการกำหนดราคาล่วงหน้า) และการรับมือการตรวจสอบภาษีด้านราคาโอน จากนั้นที่ฝ่ายราคาโอนของ Deloitte Tohmatsu Tax เขาเป็นผู้จัดการดูแลโครงการหลากหลาย ทั้งการจัดทำเอกสารราคาโอน การรับมือการตรวจสอบภาษี การวางนโยบายราคาโอน การปรับโครงสร้างองค์กรเพื่อลดอัตราภาษีที่แท้จริง และการตรวจสอบความเสี่ยงด้านราคาโอนในการควบรวมกิจการ จุดแข็งของเขาอยู่ที่ประเด็นที่ซับซ้อน เช่น การกำหนดค่าสิทธิในธุรกรรมทรัพย์สินไม่มีตัวตน การจัดสรรกำไรในตลาดผู้ขายน้อยราย และคดีความด้านภาษีราคาโอน ด้วยประสบการณ์นี้ เขาทำงานด้านการประเมินมูลค่าที่เน้นราคาโอนมาเป็นเวลา 10 ปี และยังให้คำปรึกษาเชิงนโยบายแก่กระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรมของญี่ปุ่น รวมถึงเขียนบทวิเคราะห์แนวโน้มภาษีราคาโอนในหนังสือพิมพ์และวารสารวิชาชีพ

2004 เข้าทำงานที่ Ernst & Young Shinnihon Tax ฝ่ายราคาโอน
2008 เข้าทำงานที่ Deloitte Tohmatsu Tax ฝ่ายราคาโอน
2012 ก่อตั้ง GMT Transfer Pricing Tax Office

Weeranuch Kamolrungvarakul

タイ現地パートナー／チーフ通訳者Thailand Partner / Chief Interpreterพันธมิตรประเทศไทย / หัวหน้าล่าม

バンコク在住。大臣級の会談や政府間協議を担当してきた日タイ通訳者で、クロスロード・キャピタルの現地パートナーとして通訳・翻訳チームの手配と現地調査を支える。教育事業と貿易の会社を経営し、TNI（泰日工業大学）で講師も務める。

Based in Bangkok. A Japanese–Thai interpreter for minister-level meetings and intergovernmental talks, she supports CrossRoad Capital as our local partner, coordinating the interpretation and translation team and on-the-ground research. She also runs education and trading businesses and lectures at the Thai-Nichi Institute of Technology.

ประจำอยู่ที่กรุงเทพฯ เป็นล่ามญี่ปุ่น–ไทยที่มีประสบการณ์ในการประชุมระดับรัฐมนตรีและการหารือระหว่างรัฐบาล สนับสนุน CrossRoad Capital ในฐานะพันธมิตรท้องถิ่น โดยประสานงานทีมล่ามและนักแปล รวมถึงการสำรวจภาคสนาม ทั้งยังบริหารธุรกิจด้านการศึกษาและการค้า และเป็นอาจารย์ที่สถาบันเทคโนโลยีไทย-ญี่ปุ่น (TNI)

“通訳者は「言葉が話せれば良い」というものではなく、会話のニュアンスも含めた正確な理解、そして相手に伝える能力が求められます。日本での経験を活かし、日タイの交流発展に貢献できるプロフェッショナル集団でありたいと考えています。An interpreter is not simply someone who speaks the language. The job demands accurate understanding, nuance included, and the ability to convey it to the other side. Drawing on my years in Japan, I want us to be a team of professionals who help Japan–Thailand exchange grow.ล่ามไม่ใช่เพียงคนที่พูดภาษาได้ แต่ต้องเข้าใจอย่างถูกต้องรวมถึงนัยของบทสนทนา และถ่ายทอดให้อีกฝ่ายเข้าใจได้ ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมในญี่ปุ่น ดิฉันอยากให้เราเป็นกลุ่มมืออาชีพที่มีส่วนร่วมพัฒนาการแลกเปลี่ยนไทย–ญี่ปุ่น

鈴木倫子Tomoko Suzukiโทโมโกะ ซูซูกิ

プロジェクト担当Project Coordinatorผู้ประสานงานโครงการ

2007年からNGO・IFCAの派遣員としてタイ・カンチャナブリ県で日本語教師のボランティアに2年間従事し、2010年から在京タイ王国大使館で日タイの産業交流・振興事業に約7年半携わった後、クロスロード・キャピタルに参画。タイ語を話し、海外取引先との連絡調整、調査・リサーチ、通訳翻訳の手配を担当。

From 2007 she spent two years as a volunteer Japanese-language teacher in Kanchanaburi, Thailand, dispatched by the NGO IFCA, then from 2010 spent some seven and a half years at the Royal Thai Embassy in Tokyo working on Japan–Thailand industrial exchange and promotion before joining CrossRoad Capital. A Thai speaker, she handles liaison with overseas partners, research, and arranging interpreters and translators.

ตั้งแต่ปี 2007 เป็นครูอาสาสมัครสอนภาษาญี่ปุ่นที่จังหวัดกาญจนบุรีเป็นเวลา 2 ปี โดยการส่งไปของ NGO IFCA และตั้งแต่ปี 2010 ทำงานที่สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโตเกียว ด้านการแลกเปลี่ยนและส่งเสริมอุตสาหกรรมไทย–ญี่ปุ่นราว 7 ปีครึ่ง ก่อนเข้าร่วม CrossRoad Capital สื่อสารภาษาไทยได้ รับผิดชอบการติดต่อประสานงานกับคู่ค้าต่างประเทศ งานค้นคว้าวิจัย และการจัดหาล่ามและนักแปล

“日タイ両国の思いを汲み取り続けること。初めての訪問から、仕事を通じて、タイと日本両国のますますの友好発展を望むようになりました。自身の経験を最大限に生かし、お客様の思いをしっかりとお届けします。To keep listening for what both Japan and Thailand truly mean. Since my first visit, and then through my work, I have come to wish for ever closer friendship between the two countries. I bring everything I have learned to carrying our clients' intentions across, faithfully.คอยรับฟังความตั้งใจของทั้งญี่ปุ่นและไทยอยู่เสมอ นับตั้งแต่การมาเยือนครั้งแรกและผ่านการทำงาน ดิฉันปรารถนาให้มิตรภาพของทั้งสองประเทศแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และจะใช้ประสบการณ์ทั้งหมดที่มีถ่ายทอดความตั้งใจของลูกค้าอย่างซื่อตรง

← トップページへ戻るBack to top pageกลับหน้าแรก

会社概要Company Profileข้อมูลบริษัท →海外進出支援Overseas Expansion Supportการสนับสนุนการขยายธุรกิจสู่ต่างประเทศ →ZIPANGUZIPANGUZIPANGU →代表メッセージMessage from the Presidentสารจากประธาน →代表プロフィールFounder profileประวัติประธาน →通訳・翻訳Interpretationล่ามและแปล →